Polvo al polvo, ceniza a las cenizas

"Los milagros pueden demorar
Es solo un sueño perseguir el viento
¿Quién lo sabe?"


Zu Asche, Zu Staub

(Psycho Nikoros) 
Letra Artista: Severija
Letra de canción de música

Zu Asche, zu Staub
dem Licht geraubt
doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Ozean der Zeit
ewiges Gesetz
zu Asche, zu Staub
zu Asche
doch noch nicht jetzt
Zu Asche, zu Staub
dem Licht geraubt
doch noch nicht jetzt

A las cenizas, al polvo
robado de la luz
pero no todavía
Los milagros pueden demorar
Océano del tiempo
ley eterna
a las cenizas, al polvo
a las cenizas
pero no todavía
A las cenizas, al polvo
robado de la luz
pero no todavía

Wunder warten
doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Es ist doch nur ein Traum
das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
sie ist gefüllt mit Sand
leg deine Hand in mein'
und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
und wirfst uns zwischen Glück und Qual
doch kann ich dir verzeih'n
Du bist dem Tod so nah
und doch dein Blick so klar
erkenne mich
ich bin bereit
und such mir die Unsterblichkeit

Los milagros pueden demorar
Es solo un sueño perseguir el viento
¿Quién sabe exactamente?
El reloj en tu pared
esta lleno de arena
pon tu mano en la mía
y seamos para siempre
Tu haces tu elección ahora
y arrojarnos entre la felicidad y la agonía
pero puedo perdonarte
Estas tan cerca de la muerte
y sin embargo tus ojos son tan claros
conoceme. Estoy listo
y busca la inmortalidad para mí.

Es ist doch nur ein Traum
das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
sie ist gefüllt mit Sand
leg deine Hand in mein'
und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
und wirfst uns zwischen Glück und Qual
doch kann ich dir verzeih'n
Du bist dem Tod so nah
und doch dein Blick so klar
erkenne mich
ich bin bereit
und such mir die Unsterblichkeit

Es solo un sueño perseguir el viento
¿Quién sabe exactamente?
El reloj en tu pared
esta lleno de arena
pon tu mano en la mía
y seamos para siempre
Ahora haces tu elección 
y nos lanzamos entre la felicidad y el tormento, 
pero puedo perdonarte.
Estas tan cerca de la muerte
y sin embargo tus ojos son tan claros
conoceme. Estoy listo
y busca la inmortalidad para mi


*-*


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

JL BORGES - Sobre "No nos une el amor sino el espanto"

Imagen
Tantas veces repetida, esta frase de tan común nos pasa inadvertida. El amor por la ciudad, la historia compartida, la soledad, la nostalgia, la tristeza de los atardeceres grises. Borges l e habló de tango, de cuchillos, de faroles. Acuñó historias de entreveros en esquinas perdidas en los suburbios. Alguna noche de mirar la luna que a través de la reja da nostalgia, a solas con ella se habrá preguntado si Buenos Aires sentirá lo mismo. Y la ciudad siempre discreta escucha y guarda en los recovecos de sus faroles, en sus viejos balcones, en sus zaguanes silenciosos los ecos de una pasión incomprendida y mutua. ixx, feb11
Leer más

Unhappy Readymade Marcel Duchamp

Imagen
Marcel Duchamp’s Experimental Geometry 1983 by Princeton University Press mathematics, geometry, non-Euclidean geometry, Marcel Duchamp http://members.iif.hu/visontay/ponticulus/britannicus/unhappy.html One of Duchamp’s last specific comments on geometry was hisUnhappy Readymade of 1919. At the time of the marriage of his sister, Suzanne, to Jean Crotti, the artist sent instructions to the couple in Paris to suspend a geometry book by strings on their balcony. Duchamp later described the intended results: “The wind had to go through the book, choose its own problems, turn and tear out the pages… It amused me to bring the idea of happy and unhappy into readymades, and then the rain, the wind, the pages flying, it was an amusing idea.”* *Duchamp, as quoted in Cabanne, Dialogues, p. 61
Leer más

L'Homme et la Mer (de Charles Baudelaire)

Imagen
Homme libre, toujours tu chériras la mer! La mer est ton miroir, tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer. Tu te plais a plonger au sein de ton image; Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets; Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes; O mer, nul ne connaît tes richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets! Et cependant voilà des siècles innombrables Que vous vous combattez sans pitié ni remords, Tellement vous aimez le carnage et la mort, O lutteurs éternels, O frères implacables! L'Homme et la Mer de Baudelaire Auteur : Baudelaire Titre : L'Homme et la Mer Époque : 19 ième Oeuvre dont est tiré le titre : Les Fleurs du mal
Leer más