.qualquier buenos aires

Jorge Luis Borges tradujo el cuento «The Minions of Midas» (1901) de Jack London, titulándolo primero «Las muertes eslabonadas» (1934) y luego conocido como «Las muertes concéntricas». En este caso el traductor se toma la libertad de reinterpretar o adaptar partes del relato a su criterio, tal vez para adecuarlo a los hablantes de castellano o a los nuevos tiempos, una decisión que nos lleva a los viejos relatos orales que cambiaban de un narrador a otro conservando la sustancia pero a la vez dinamizando la historia. Podemos estar de acuerdo o no con su estrategia pero no deja de ser una grata sorpresa (en lo personal, prefiero el título original del cuento pues creo que se trata de un relato político más que policial).  En las traducciones (recuerdo haber leído Hojas de hierba de Walt Whitman traducido por Jorge Luis Borges) uno se pregunta a quién leyó, si al autor original o al autor de la traducción. Es un dilema irresoluto que seguirá perdurando. Traduttore tradittore , reza u...

En un solo párrafo de su memorable cuento Gorki involucra todos nuestros sentidos, nos compromete con esos personajes solitarios escurriéndose en un bote por la noche en la acechante calma de la bahía. El movimiento del agua, los aromas, las luces todo está coordinado con maestría, hasta los mástiles de los barcos con sus farolillos tienen un rol poderoso en la escena. Este para mí es sin duda uno de los momentos más brillantes de la literatura, uno de esos destellos destinados a perdurar siempre que alguien puede detenerse a admirarlos. Ixx, 2026. “La noche era oscura, por el cielo se movían gruesas capas de desgreñadas nubes y el mar estaba tranquilo, negro y espeso como si fuera de aceite. Despedía un aroma húmedo y salado, y murmuraba acariciador al romper contra el costado de los barcos y contra la orilla, imprimiendo un débil balanceo al bote de Chelkash. En el lejano espacio que se extendía desde la orilla, se elevaban las oscuras islas de los barcos, clavando en el cielo sus ag...

Fragmento de Borges y la política. Un desafío para el peronismo, la izquierda y la derecha es un libro del politólogo y doctor en Ciencias Sociales Nicolás Freibrun, publicado por Siglo XXI Editores en 2026. (...) Así, más allá del notable progreso material de las sociedades del siglo XX y de su democratización, la barbarie insiste como ese elemento disruptivo que, además de un motivo de reflexión, se colará en las representaciones ficcionales del orden político. Por eso, en el imaginario borgeano la fórmula civilización y barbarie condensa un conflicto irresoluble que no se anula ni por el consenso liberal ni por una comunidad armónicamente organizada. Veamos, pues, cómo aparece la idea del bárbaro en sus ficciones. En “Historia del guerrero y de la cautiva”, uno de los relatos de “El Aleph”, se narran dos historias separadas en el tiempo. Una transcurre entre los siglos VI y VIII en lo que posteriormente sería Europa; la otra, en el siglo XIX y en la pampa argentina. Al inicio, el gé...

  Imagen de Financial times Abril 2021 ¿OLVIDO Y PUNTO FINAL?  Una lectura sobre El gigante enterrado de Kazuo Ishiguro.  Gustavo de Paredes Lea la nota original y completa En el sitio del autor haciendo click ACÁ I.- El punto de Ishiguro No deja de sorprender que algunos lectores ubican la séptima novela de Kazuo Ishiguro, El gigante enterrado, en el mismo escaño de obras como Juego de Tronos y El señor de los anillos, debido a que entre sus páginas se congregan seres maravillosos. Es el caso de Querig, un temido dragón hembra, y de insólitos guerreros que comparten territorio con ogros, duendes y barqueros cuyas naves se deslizan sobre aguas extrañas. Tal juicio también es sorpresivo para el Nobel de Literatura 2017, quien con desnuda sinceridad admite desconocer las producciones librescas de George R. R. Martin y J. R. R. Tolkien, y no se diga las exitosísimas versiones para la gran pantalla a que dieron lugar, y que hoy podrían ser bastante más conocidas que las narra...

Saturday Review, 20 de agosto de 1910 Traducción: Juan Pablo Guevara para Lecturia Sinopsis: «Caronte» ( Charon ) es un cuento del escritor irlandés Lord Dunsany, publicado el 20 de agosto de 1910 en Saturday Review . Desde tiempos inmemoriales, Caronte conduce su barca por el río de los muertos, sometido a una tarea tan antigua que su cansancio parece haberse incorporado al orden mismo de la eternidad. Nada cambia en su mundo gris hasta que, de pronto, las almas comienzan a presentarse por millares, cuando antes lo hacían apenas de cincuenta en cincuenta. Caronte no se pregunta por la causa de aquella multitud inesperada: su deber consiste únicamente en inclinarse hacia adelante y remar. Caronte Lord Dunsany (Cuento completo) Caronte se inclinó hacia adelante y remó. Todo era uno con su cansancio. Para él no era cuestión de años ni de siglos, sino de vastos caudales de tiempo, de un antiguo peso y de un dolor en los brazos que había pasado a integrarse en el orden establecido po...

El lobo-hombre de Boris Vian (1947). 29 de enero de 2015 - 19:15 -  Tertulia Blanca El lobo-hombre de Boris Vian (1947) “…la historia es enteramente verdadera, ya que me la he inventado yo de cabo a rabo…” (La espuma de los días, 1946) El 23 de junio de 1959 se estrenaba la primera adaptación cinematográfica de una novela de Vian en una sala de París, Escupiré sobre vuestras tumbas. Tras disputas con el director, Boris había quedado fuera del proyecto. Por eso, entró a hurtadillas en el cine y, no sabemos si porque la película era bastante mediocre, murió sobre la butaca a los 39 años, víctima de una crisis cardíaca. Su muerte como su obra… Que se celebrara en Francia el cincuentenario de su muerte sin duda le hubiera hecho reír a Vian, gran adepto al humor negro y “sátrapa trascendente” del Colegio de Patafísicos (ciencia inventada por los surrealistas, a los que tanto debía, dedicada al estudio de las soluciones imaginativas y las leyes que regulan las excepciones). El reconocimi...

Me matan, Limón -Ni bien amainó la tormenta olvidó las promesas hechas… ¡otra vez! -¡Me matan, Limón! ¡hijueputas! ¡Limón! por los techos viene el Bloque ¡otra vez! oh – ¡otra vez! oh – ¡otra vez! -Pasan las dos —/ delatándolo apenas las dos —/ delatándolo a las dos de la tarde y zumba feo algún moscón. -¡Voy sangrando! ¡Limón! —/ Padrecito de ¡me la dieron! ¡Limón! —/ nuestros pobres que… sangra por las tejas como vos, Limón. oh – ¡otra vez! oh – ¡otra vez! -Nunca pudo llorar, ni soñar al dormir pero sabe que las dos es tarde ya. -Todo el Bloque, Limón ——–/ ¡nuestra gente no! ¡baila y canta, mi Dios! —-/ no quiere escuchar… cumbias y merengues crueles ¡otra vez! oh – ¡otra vez! oh – ¡otra vez! oh – ¡otra vez! oh – ¡otra vez! Carlos Alberto Solari, Indio. ** Redondos Subtitulados Menú La historia detrás de «Me matan, Limón» Publicado el agosto 20, 2023 por redondossubtitulados La canción ¡Me matan Limón! hace referencia en su letra a El Limón, guardaespaldas y mano derecha de Pablo Esc...