Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2025

Hotel California (Eagles) - Una traducción

Imagen
Hotel California (Eagles) Una ruta oscura del desierto Viento fresco en mi cabello Cálido aroma a colitas Elevándose por el aire A lo lejos, una luz brillante Me pesaba la cabeza  y mi vista se nublaba Tuve que parar a pasar la noche Ella estaba en la puerta Escuché la campana de la Misión Y pensé para mis adentros Esto podría ser el cielo o el infierno Entonces encendió una vela  y me mostró el camino Se oyeron voces al final del pasillo Creí oírlas decir: Bienvenido al Hotel California Qué lugar tan encantador (Qué lugar tan encantador) Qué rostro tan encantador Hay un lugar en el Hotel California En cualquier época del año (En cualquier época del año) Lo puedes hallar aquí Su mente vuela por Tiffany Tiene el Mercedes-Benz Y un montón de chicos lindos A los que llama amigos Mientras bailan en el patio Dulce sudor de verano Algunos bailan para recordar Algunos bailan para olvidar Y llamé al capitán Por favor, tráeme mi vino Dijo: No hemos tenido desde el 69 Y esas voces llama...

Señora Princesa - Tango

Imagen
Roberto Lambertucci/Atilio Bruni grabado por Raúl Lavié en julio del 1957  Señora Princesa (vals) Te dirán por doquiera que vayas: "señora princesa". Te dirán que la virgen morena te dio su mirar. Las estrellas celosas... mirarán tu belleza Y a tu lado las flores más bellas se avergonzarán. Pero sé que estarán en tu vida mis pobres canciones Y esos ojos que yo tanto admiro se humedecerán. Porque nada es más lindo en la vida Que quererse, adorarse y besarse Y por eso: "señora princesa" No me olvidarás... No me extraña que ahora te llamen "señora princesa" Pero nunca podrán ofrecerte mi sinceridad. Llegarán a tu oído... los más lindos piropos, Pero nadie sabrá comprenderte, en tu intimidad. Hoy podrán engañar a tus sueños, en brazos extraños Pero el tiempo que todo lo sabe, dirá la verdad. Porque sólo es eterno en la vida El amor que es sincero y se aprecia Lo demás, mi "señora princesa", Asoma y se va... Qué te importa que todos te digan "señ...

Cólera - Irene Vallejo

Imagen
«La literatura occidental comienza rabiosa. La primera palabra de la Ilíada es “cólera”: antes que a los dioses o a los seres humanos, el poeta invoca la ira, la ofensa que hiere y hierve. En su mundo reina el apetito de pelea, el combate donde se compite, la glotonería de gloria. Las voces de los guerreros arengan, aúllan y retumban. De hecho, el adjetivo “estentóreo” deriva de Esténtor, un personaje del poema que, según Homero, gritaba con el ruido y la furia de 50 hombres. La lucha en el campo de batalla era una experiencia tan cotidiana en las civilizaciones antiguas que el filósofo Heráclito la consideró la dinámica de la realidad. Escribió que la guerra está en el origen cósmico de todo: el universo, pero también las ideas, invenciones, instituciones y Estados. El pensador griego afirmaba que cada cosa se define en disputa con las demás. Esta concepción de la existencia nace de una sociedad donde la guerra decidía la suerte de cada individuo: vida o muerte, esclavitud o libertad,...

Aquellos cuerpos nuevos

Imagen
  A comienzos del siglo xx la sociedad avizoraba un nuevo oanorama para las ideas y las artes. La libertad se expresaba alegremente y los cambios eran vertiginoso, todo era mucho más veloz, de alguna manera hombres y mujeres sabían que había poco tiempo. Europa fluía entre la creatividad y la ambición que aportaba el progreso. Esta vez al parecer ya no hay límites, la potencia de los combustibles y las comunicaciones, "la máquina" humana era imparable. Las expresiones artísticas simplemente dejaban ser. Aparece la juventud como actor del nuevo paradigma. Hay lugar para el ocio sin culpa, lo nuevo simplemente se hace. Ixx, 2025