Borges y London - Las muertes concéntricas
Las muertes concéntricas Publicado el 13 enero, 2020 de Tomás Bernal The minions of Midas, Los sicarios de Midas, es un relato corto de Jack London publicado por primera vez en 1901 en la revista literaria Pearson’s Magazine. El nombre de esta sociedad secreta se ha traducido también en otras versiones como Los vasallos de Midas o Los esbirros de Midas, pero yo prefiero la traducción de Borges, quien, en un prólogo menos seco de lo que parece, como veremos luego, se limitó a decir del memorable relato: “The Minions of Midas” detalla el mecanismo despiadado de una sociedad de anarquistas. El mecanismo despiadado es el siguiente: Los sicarios de Midas cometerán periódicamente un asesinato hasta que Eben Hale, un magnate capitalista, acceda a pagar veinte millones de dólares. Los primeros asesinatos son alevosamente aleatorios -el magnate no conoce de nada a las víctimas- pero los asesinatos se van afinando luego gradualmente y las víctimas son cada vez más cercanas y queridas. Desde su p...