Jenny Holzer - Protège-Moi - Placebo

Protège-moi

Placebo (Brian Molko, Stefan Olsdal, Steve Hewitt, William Lloyd, Virginie Despentes)

C'est le malaise du moment

L'épidémie qui s'étend

La fête est finie, on descend

Les pensées qui glacent la raison

Paupières baissées, visages gris

Surgissent les fantômes de notre lit

On ouvre le loquet de la grille

Du taudis qu'on appelle maison

Protect me from what I want

Protect me from what I want

Protect me from what I want

Sommes-nous les jouets du destin

Souviens-toi des moments divins

Planant, éclatés, au matin

Et maintenant nous sommes tout seuls

Perdus les rêves de s'aimer

Le temps où on avait rien fait

Il nous reste toute une vie pour pleurer

Et maintenant nous sommes tout seuls

Protect me from what I want

Protect me from what I want

Protect me from what I want

Fuente: LyricFind

Compositores: William Lloyd / Steven Hewitt / Stefan Olsdal / Brian Molko / Virginie Despentes

Letra de Protège-moi © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management

Letra Protege Moi de Placebo en español (traducción)

Este es el malestar del momento,

La epidemia en expansión,

Se acabó la fiesta, ir hacia abajo,

Los pensamientos que la fría razón.

Párpados caídos, cara gris,

Surgen los fantasmas de nuestra cama;

Abrimos el pestillo de la puerta

El barrio llamó a su casa.

Protégeme de lo que quiero

Protégeme de lo que quiero

Protégeme de lo que quiero

Protégeme, protégeme

Me protege, me protege

Me protege, me protege

Me protege, me protege

Me protege, me protege

Nosotros somos los juguetes del destino

Recuerde los momentos divinos

Al pasar, explotó en la mañana,

Y ahora estamos solos.

Sueños de amor perdido,

El momento en el que no había hecho nada,

Todavía nos queda toda una vida para llorar

Y ahora estamos solos.

Protégeme de lo que quiero

Protégeme de lo que quiero

Protégeme de loQuiero

Protégeme, protégeme

Protégeme de lo que yo quiero

(Prot?ge-moi, moi-prot?ge)

Protégeme de lo que yo quiero

(Prot?ge-moi, moi-prot?ge)

Protégeme de lo que yo quiero

(Prot?ge-moi, moi-prot?ge)

Protégeme, protégeme

Prot?ge-moi, moi-prot?ge

Prot?ge-moi de mes Désirs

Prot?ge-moi, moi-prot?ge

Prot?ge-moi, moi-prot?ge

Protégeme de lo que yo quiero

Protégeme de lo que yo quiero

Protégeme de lo que yo quiero

Protégeme, protégeme

(Protégeme) me proteja de lo que yo quiero

(Protégeme) me proteja de lo que yo quiero

(Protégeme) me proteja de lo que yo quiero

Protégeme, protégeme

(Protégeme) me proteja de lo que yo quiero

(Protégeme) me proteja de lo que yo quiero

(Protégeme) me proteja de lo que yo quiero

Protégeme, protégeme

Prot?ge-moi, moi-prot?ge

*-*

Jenny Holzer. El poder de la palabra

Cuando las palabras se escapan del hábitat que normalmente les rodea -el papel, la voz, las pantallas de nuestros ordenadores…- para adquirir total autonomía y convertirse en un elemento artístico más, pero que cuenta con el tremendo poder significante propio de las mismas, tomando las fachadas de los edificios o los carteles luminosos de publicidad; sin duda nos encontramos ante una pieza de la artista norteamericana Jenny Holzer (Gallípolis, 1950). Esta creadora se ha convertido en todo un hito de la creación femenina a nivel internacional gracias a sus directos, sugerentes y novedosos formatos, a través de los que nos lanza todo tipo mensajes. Alternando conceptos que se mueven entre la realidad y la ficción, entre lo público y lo privado, lo universal y lo particular; la genial norteamericana ofrece un incisivo retrato social y psicológico de la época contemporánea.

Después de convertirse en artista y formarse en el ámbito de la pintura abstracta, siguiendo los pasos de creadores como Mark Rothko o Morris Louis, a finales de los años 70 Jenny Holzer comienza a trabajar en torno a la palabra como valor estético en sí mismo; como obra de arte capaz de transmitir de forma clara, sencilla y atractiva un mensaje que, en el caso de la obra de esta genial norteamericana, suele tener que ver con asuntos de índole política, social, de género o medioambiental. Su primera propuesta en este sentido fueron los famosos Truism, una colección de aforismos que estampó en camisetas y carteles, repartiéndolos por Nueva York. En ellos se podían leer citas como Protect me from what I want (Protégeme de lo que quiero) o Abuse of power comes as no surprise (El abuso de poder no llega por sorpresa); textos cortos y directos cargados de significado e intenciones, que siempre invitan a una profunda reflexión por parte de quienes los leen y que en muchos casos juegan con la ambigüedad, la contradicción, la doble lectura, el humor y la ironía; convirtiéndose en un fiel reflejo nuestra paradójica vida.

En la década de los ochenta su trabajo comenzó a gozar de gran prestigio y sus frases se proyectaron en lugares tan emblemáticos como Times Square (1982). Desde entonces, su obra ha sido expuesta en todo tipo de museos e instituciones, incluyendo en la Bienal de Venecia de 1990, donde fue la artista seleccionada para representar a los Estados Unidos. Sin embargo, durante las dos últimas décadas, en las que su trabajo ha sido muy prolífico, se han visto pocas exhibiciones sobre ella en Norteamérica, y esta es la principal razón por la que el MCA Chicago presenta en sus salas una exhaustiva muestra, centrada en las piezas realizadas desde 1990 hasta nuestros días, que permacerá abierta hasta el próximo 1 de febrero y lleva por título “Jenny Holzer: PROTECT PROTECT”. Toda una oportunidad para sumergirse entre las palabras ante las que Holzer nos enfrenta y que, jamás, nos dejan indiferentes.

https://masdearte.com/jenny-holzer-el-poder-de-la-palabra/

*-*