Two moons - Dedicado a Haruki Murakami

Bajo su nuevo cielo 
Él
En el parque helado
Ella 
En su balcón

   Mirando las nuevas lunas
          Esperan...

1Q84

By IXX jun19

A la noche siguiente, aún había dos lunas. La grande era la Luna de siempre. Un

misterioso albor la ceñía por completo, como si hubiera acabado de atravesar una

montaña de ceniza, pero dejando eso de lado, era la vieja y conocida Luna. 

ADENDA

Fragmentos de 1Q84 de Haruki Murakami

1Q84

Capitulo 14

Algo que ningún lector ha visto en su vida

—Como acabo de decirte, tu corrección de La crisálida de aire roza la perfección.

Es un gran trabajo —prosiguió Komatsu—, Pero hay una parte, sólo una parte, que

me gustaría que volvieras a corregir, si es posible. No tiene por qué ser ahora mismo. 

Tiene nivel suficiente para ganar el premio. Se podría corregir otra vez después de

llevarse el premio, durante la fase de preparación para la publicación en la revista.

—¿Qué parte?

—Cuando la Little People crea la crisálida de aire, hay dos lunas. La chica mira al

cielo y ve dos lunas, una al lado de la otra. ¿Te acuerdas de esa parte?

—Claro que me acuerdo.

—A mí me parece que no se habla lo suficiente sobre las dos lunas. No basta.

Quiero que las describas con mayor detalle. Es lo único que te pido que corrijas.

—La verdad es que sí, quizá la descripción sea un poco somera. Pero ya le he

explicado que no quiero deformar el curso que sigue la obra original de Fukaeri.

Komatsu sujetó el cigarro entre los dedos y alzó la mano.

—Tengo, míralo de esta manera: si en el cielo hubiera una sola luna, al lector no

le sorprendería. ¿No te parece? Pero no creo que haya visto nunca dos lunas flotando

en el cielo. Cuando en una novela se incluye algo que ningún lector ha visto en su

vida, es necesario describirlo con todo detalle y precisión. Lo que se puede obviar, o

lo que se tiene que obviar, es la descripción de cosas que el lector está harto de ver.

—De acuerdo —admitió Tengo. Ciertamente, la observación de Komatsu tenía

su lógica—. Voy a describir con mayor detalle esa parte en la que aparecen las dos

lunas.

—Muy bien. Entonces será perfecta —dijo

Capitulo 15

Con firmeza, como si echara el ancla a un globo aerostático

Dos lunas flotaban en el cielo. Una luna pequeña y otra grande. Ambas se

alineaban en el cielo. La grande era a la que estaba acostumbrada. Próxima al

plenilunio, amarilla. Pero a su lado había otra luna diferente. Una luna de forma

desconocida. Un tanto deforme y ligeramente verdosa, como si estuviera cubierta de

musgo. Eso era lo que su visión captaba.

Aomame entornó los ojos y contempló fijamente las dos lunas. Luego cerró los

ojos, dejó pasar un tiempo, respiró hondo y volvió a abrirlos. Esperaba que todo

volviera a la normalidad y sólo hubiera una luna. Pero la situación era

completamente diferente. No era un efecto óptico, ni se le había nublado la vista. Dos

lunas flotaban en el cielo, bien alineadas, sin lugar a dudas o a errores de visión. Una

luna amarilla y otra verde.

Aomame pensó en despertar a Ayumi para preguntarle si en verdad había dos

lunas. Pero se lo pensó mejor y desistió. «Naturalmente. Desde el año pasado hay dos

lunas», le diría, quizás, Ayumi. O tal vez: «¿Pero qué estás diciendo, Aomame? Sólo

veo una luna. ¿Te ha pasado algo en los ojos?». «En cualquier caso, no me

solucionaría el problema. Sólo lo empeoraría.»

Aomame se cubrió la mitad inferior de la cara con ambas manos. Luego se quedó

contemplando fijamente las dos lunas. «No hay duda de que algo está sucediendo»,

pensó. Los latidos del corazón se le aceleraron. «O al mundo le pasa algo, o me lo

pasa a mí; una de dos. ¿El problema reside en la botella o en el tapón?»

Capítulo 17

Seamos felices o desdichadas

A la noche siguiente, aún había dos lunas. La grande era la Luna de siempre. Un

misterioso albor la ceñía por completo, como si hubiera acabado de atravesar una

montaña de ceniza, pero dejando eso de lado, era la vieja y conocida Luna. La Luna

que, en el caluroso verano de 1969, Neal Armstrong había marcado con un modesto

pero colosal primer paso. Luego, a su lado, estaba la pequeña y deforme luna verde.

Ésta flotaba arrimada con cierto recato a la grande, como una niña traviesa.

«Tengo que haberme vuelto loca», pensó Aomame. «Siempre ha habido una sola

Luna y ahora también debería haber una sola. Si apareciese otra, tendrían que

producirse diversos cambios reales en la vida de la Tierra. Por ejemplo, la relación

entre la pleamar y la bajamar cambiaría radicalmente y eso daría mucho de que

hablar. No puede ser, de ninguna manera, que no me haya dado cuenta. No es lo

mismo que haberme despistado y haber pasado por alto un artículo del periódico.

»Pero ¿será real? ¿Puedo afirmarlo convencida al cien por cien?» Aomame

frunció el ceño durante un rato. «A mi alrededor no dejan de ocurrir cosas extrañas.

El mundo avanza a su capricho, a mis espaldas. Es como si estuviera jugando a que,

en cuanto yo cierro los ojos, todo se mueve. En ese caso, tal vez no sea tan extraño

que en el cielo se alineen dos lunas. A lo mejor, un día, mientras mis sentidos

dormían, esa otra luna surgió de improviso, procedente de algún lugar del espacio,

con pinta de ser prima lejana de la Luna, y decidió quedarse en el campo de

gravitación de la Tierra.»

Capítulo 23

Ponga un tigre en su automóvil

Se puso unas pequeñas gafas de sol Ray-Ban y salió del piso. Entonces entró en

el parque infantil que había frente al inmueble, caminó hasta ponerse delante del

tobogán en el que había estado sentado Tengo la noche anterior y rememoró aquella

escena en su cabeza. «Hace unas doce horas, el Tengo real estaba ahí —separados sólo

por una calle.» Había estado allí sentado, solo y en silencio, mirando las lunas

durante un rato. Las mismas dos lunas que ella miraba.

https://aayllu.com/content/uploads/2021/06/9-1q84-1-y-2.pdf

https://aayllu.com/la-aventura-del-disfrute/